16 Листопада 2026
Українська література - серед переможців європейської культурної сцени! Роман відомої української письменниці Марії Матіос «Майже ніколи не навпаки» (Presque jamais autrement) здобув Європейську премію романів кохання (Prix européen du roman d’amour) сезону 2026–2027 у Страсбурзі.
Для асоціації PromoUkraina ця перемога має особливе значення. Уже вдруге ми представляємо Україну на Європейській премії романів кохання. Минулого сезону українську літературу представляв роман Софії Андрухович «Фелікс Австрія», а цього року ми мали честь представити творчість Марії Матіос. Цьогоріч за нагороду змагалися 11 романів із 11 країн членів Ради Європи. Серед них - твори авторів з Австрії, Великої Британії, Іспанії, Ірландії, Італії, Німеччини, Португалії, Франції, Швейцарії, Швеції та України. Саме український роман отримав прихильність читачів і журі та став переможцем цього літературного конкурсу.
Французьке видання роману вийшло під назвою Presque jamais autrement у перекладі Ніколь Дзюб (Nikol Dziub). Це глибока родинна сага, події якої розгортаються в українських Карпатах на початку XX століття. Через долі кількох гуцульських родин Марія Матіос розповідає про кохання, людські пристрасті, зраду, родинні конфлікти та непрості моральні вибори. Історія, вкорінена в українську землю й традиції, знаходить відгук далеко за межами України.
Особливістю премії є її формат: переможця визначають за результатами онлайн-голосування читачів і партнерів премії, а також оцінювання незалежного журі. Таким чином, перемога української книжки є результатом не лише професійного оцінювання, а й зацікавленості та підтримки літератури з боку європейської читацької спільноти.
Ми щиро раді, що завдяки нашій асоціації українська література не просто бере участь у європейському культурному діалозі, а здобуває визнання та перемагає.
Висловлюємо особливу вдячність Amicale du Conseil de l’Europe за підтримку та участь в організації премії, а також асоціації Book1, яка започаткувала цей літературний проєкт. Дякуємо медіатеці André Malraux, усім культурним інституціям і партнерам премії за створення простору, в якому літератури різних європейських країн можуть зустрічатися, звучати й знаходити своїх читачів.
Окрема подяка всім, хто читав, голосував і підтримував роман Марії Матіос.
І, звичайно, наші найщиріші вітання Марії Матіос та перекладачці Ніколь Дзюб! Дякуємо за літературу, яка долає мовні й культурні кордони та відкриває європейським читачам Україну через її історії, людей і долі.
Ця перемога - більше, ніж літературна нагорода. Це ще один голос України в європейському культурному просторі. І ми пишаємося тим, що українська книжка сьогодні звучить саме так, французькою, але з українським серцем.